ばらいろめがね English Saloon 管理人のばらいろです。

こんにちは。

家系図って？弾劾って？ひまご（やしゃご）って？高祖母って？丸かっこって？仲介するって？診察するって？城主って？

英語で言えますか？ 

昨日は18時から会社員Yちゃん、19時からカメラマンYさん、20時から医大大学院生の

Yちゃん、21時からはブティック勤務のMちゃん、ドクター秘書のEちゃん、

エンジニアSさん、エンジニアKくん。　にぎわったサロンでした。

最初のYちゃんは、中国薬膳の話を外国の方に伝えるには？ということで、

いろいろな表現を学んでいただきました。

以前にもシェアしましたが、英語でcilantroという香菜は、中国料理では

チャンツァイと呼ばれ、タイ料理では、パクチー、インド料理では、コリアン

ダーと言われます。

説明するのは難しいと苦戦しておられましたが、少しずつ慣れていっていいセミ

ナーができるようになるといいですね。カメラマンのYさんは、家系図を作ると

いうのをやっていらしたのですが、それが完成して、360年前にさかのぼって

作ることができたとのこと。公文所に出向いたり、時間をかけての調査をされた

そうです。20時からのYちゃんは、江戸時代まで家系図がきちんと保存されて

おり、とても旧家でその地方では、子供の日の節句にこいのぼりを立てないと

いう風習があるとか。面白い。21時からの皆さんには、自分より年上の部下が

言うことをきいてくれないというYちゃんの悩みから、どんな方法がいいかと

いう解決策について話し合って頂きました。

また、昨日は一昨日からシェアしている助けるという動詞の意味の違いについて

シェア。

最近自分や周囲でその4つの動詞にあてはまる事象についてシェアしていただきま

した。

そんなみなさんが使った表現はこちら。

family tree,impeachment, great-great-grand son, great great grand mother

curly bracket, intermediate, make a diagnosis, examine, castellan,chatelain